Проблема мотивованості топонімів в порівняльному аналізі топонімічних назв Англії і США

Вступ

Актуальність проблеми. Топоніми є джерелом вивчення історії народу. Вони включають в себе звуки та слова, які вже не вживаються в сучасній мові. Їх вивчення дає можливість зрозуміти розвиток мови. Історії відомі факти, коли вимерлі народи залишили слід лише в географічних назвах (кельтські, грецькі і римські назви в Європі, Азії і Африці).

Довкола кожного топоніму накопичувалось кілька легенд, які передавались з покоління в покоління. Але все ж, топонімія – наука дуже молода, і її активною термінологією оперують лише з початку 80-х років минулого століття, а до цього часу систему термінів навіть не було розроблено.

З новою хвилею вивчення іноземних мов пожвавився інтерес до історії зарубіжних країн. Люди, які займаються мовою, хочуть знати більше про країну, мову якої вони вивчають. Коли ми знайомимось з країною, перше, що ми бачимо, не бачивши самої країни, це її карта і топоніми на ній. Матеріалів, які б описували процеси утворення топонімів в англомовних країнах недостатньо, інформація про деякі топонімічні факти проходить кількома абзацами у підручниках і журналах, і є лише кілька тематичних робіт.

Цікавими в цьому відношенні є роботи В. Д. Бєлєнької “Топоніми у складі лексичної системи мови”, Ю. О. Карпенко “Топонімічні варіанти”, В. А. Ніконова “Основи топоніміки”, П. Г. Зеленського “Топоніміка США (індіанська спадщина)” та “Американські ойконіми та гідроніми: походження і значення”.

Що стосується досліджень саме в галузі топоніміки Великобританії та США, то тут ми можемо навести в основному зарубіжних мовознавців і топонімістів. Це англійські вчені Е. Екволл, Д. Фішман, Б. Меллері та інші.

При аналізі походження топонімічних назв, ми звертаємось до матеріалів інших наук – історії, культурології, етнографії, географії, а також до досліджень топонімічних систем інших країн. Значний інтерес для нас представляють і такі праці, як “Давньоскандинавські топоелементи в складі геонімів узбережжя Британії” Ю. А. Завгороднєва, “Функціонування топонімів в художній літературі” К. М. Ірісханової, “Варіанти топонімів і етнонімів в США” В. А. Сквознікової тощо.

У більшості праць недостатньо чітко аналізуються та висвітлюються соціокультурні аспекти функціонування топонімічних назв. Виходячи з факту недостатньої розробленості проблеми лінгвокраїнознавчого аналізу топонімічних назв, обмаль інформації та глобальності і важливості вивчення проблеми, темою даного дослідження ми обрали проблему мотивованості топонімів в порівняльному аналізі топонімічних назв Англії і США. Зважаючи на масштабність проблеми і в зв’язку з неможливістю в межах дипломної роботи дати характеристику топонімічним системам всіх англомовних країн, об’єктом дослідження нашої роботи є сучасні топонімічні карти Великобританії та США.

Предметом дослідження є лінгвістичні та екстралінгвістичні аспекти утворення топонімів на різних територіях в різні періоди історичного розвитку цих країн.

Мета дослідження – спираючись на порівняльний розгляд спеціально виділеної частини лексики, встановити фактори, під впливом яких в цих англомовних країнах, при існуванні єдиної певної основи, складаються по суті різні топонімічні системи.

Мета дослідження зумовила визначення конкретних завдань:

1). Охарактеризувати процес взаємодії кельтської давньоскандинавської, латинської, французької мов в ході створення топонімічної системи Англії;.

2). Визначити характер впливу на топоніміку США індіанської, голландської, іспанської, німецької та французької мов; .

3). Зробити порівняльний аналіз семантики простих топонімів Англії і США;

4). Визначити ступінь мотивованості / немотивованості англійських та американських складних топонімів;

5). Дослідити структурно семантичні особливості складених топонімів.

В дипломній роботі застосовано такі методи дослідження: порівняльно-історичний аналіз, що дозволяє виявити тенденції в еволюції питання, що розглядається, і визначити закономірності, обумовлені етапами його розвитку; класифікація; систематизація; зіставний метод аналізу результатів вирішення проблеми, що досліджується.

Важливе значення для розуміння проблеми дослідження мало вивчених наукових праць відомих російських, українських та англійських вчених з питань мовознавства взагалі і топоніміки Великобританії, США, зокрема (Бєлєнькая В. Д., Карпенко Ю. О., Никонов В.А., Реформатський А.А., J.Fishman, E. Ekwall).

Вірогідність результатів дослідження забезпечується ретельним вивченням наукової літератури; її багатостороннім аналізом; відповідністю методів меті, об’єктові та предмету дослідження; грунтовним вивченням топонімічної карти Великобританії і США.

Теоретичне значення та наукова новизна дослідження полягає в спробі виділити певні системні елементи у топоніміці Великобританії і США, в систематизації точок зору науковців на семантичну структуру топонімів, у дослідженні домінантного впливу англійської топоніміки на формування “молодих ” топонімічних систем у визначенні ступеню мотивованості англійських та американських топонімів.

Практична значущість роботи полягає в тому, що її результати не тільки дають інформацію про лінгвістичний факт, але й допомагають тому, хто вивчає іноземну мову, зрозуміти національно-історичні особливості цього факту – особливості, які є характерними для іншої соціокультури. Тому матеріали роботи можуть бути використані у шкільному та вузівському практичних курсах англійської мови, у лекційних курсах з лінвокраїнознавства, лексикології, історії англійської мови, а також у деяких спецкурсах.

Поставлені мета та завдання дослідження визначили структуру даної дипломної роботи, яка складається з вступу, двох розділів, висновків та бібліографії, яка нараховує 58 одиниці.