Компрессионного возможности словообразования современного немецкого языка

2. Partizip 1, Partizip 2. Die Alten standen in der Speisekammer und betrachteten den gezehntelten Kuchen [9:21] → …den Kuchen, der in 10 Stьcke geteilt war; …er sagte bemьht ruhig [14:199] → er sagte, indem er versuchte, ruhig zu sein.

замість wьrde – Form. Цей прийом використовується і як естетичний засіб, бо перевага з точки зору естетики надається саме формі Konjunktiv Prдteritum. Wenn dich einer hier trдfe! Und wenn es schlimmer ginge, ging’ es auch nach Verdienst [11:27]; Wenn dir ein Unglьck begegnete, ich stьrbe vor Entsetzen [11:254].

3. Passiv замість Aktiv. Ihrem Klopfen wurde nicht geцffnet [11:23] → Obwohl sie klopfte, цffnete man ihr nicht.→ Wenn sie auch klopfte, hat man ihr doch nicht geцffnet.

4. Дієслова lassen, wissen у модальному значенні. Er ging immer mit weit ausholenden Schritten und winkte lдchelnd zu dem Fenster hin, hinter dem er mich sitzen und warten wuЯte [14:58] → …wo, wie er wuЯte, ich sitzen und auf ihn warten muЯte. У даному випадку дієслово wissen, як і дієслова сприйняття, утворює конструкцію Infinitiv + Akkusativ: …der lieЯ sich das nicht zweimal sagen [10:58].

Словотворчий рівень. Словотвір розглядається в кількох аспектах: 1. Компресивний – як скорочення слів і словосполучень. 2. Конструктивний – як передача багатослівної синтаксичної конструкції за допомогою одного слова [4:85] Обидва функціональні типи можуть мати як узуальний, так і оказіональний характер. Зупинимося більш детально на оказіональному словотворенні. У мові постійно формуються нові слова – оказіоналізми. Оскільки утворення нових слів досить легко відбувається за певними моделями, то незвичність таких слів мало помітна. Словотворенню властива "синтаксичність”. Композити виникають дуже просто й вільно. Різні синтагма-інтерні відносини між кількома членами речення замінюються композитним комплексом. Багато складних слів концентрують у собі непростий зміст, для експлікації якого потрібна була б досить поширена синтаксична структура: Patengeldsuche [9:23] → Suchen nach dem Geld, das die Paten spendieren wьrden. Blaubeermund [9:19] → Mund, der mit Blaubeeren verschmutzt ist; …Blindenhand [15:112] → die Hand eines Blinden;...Hungerkind [15:67] → ein Kind, das vor Hunger stirbt.

Утворення оказіональних складних слів супроводжується спрощенням синтаксичних зв’язків між частинами речення при ускладненні самих його частин. Деякі складні слова залишаються в більшій чи в меншій мірі інди- відуальними й пов’язаними з одним автором або навіть з одним певним текстом: Kolonialwarenhдndlerinsьnden, Familienvatersorgenfalten (Grass. Die Blechtrommel).

Розглянемо деякі скорочення. Скорочені слова – це особливі лексичні одиниці, які зустрічаються як в усному, так і в писемному мовленні. Вони утворюються в результаті спеціальної редукції ряду фонем із відповідної одиниці Akku(mulator), Omni(bus), Bock(bier), Ober(kellner), Kondi(torei), Abi(tur), Stip(endium), Korn(schnaps), Violon(cello), Org(anisations)leitung, Mot(orhot)el, Auto(omni)bus, Inform(ations)bьro; S-Bahn, V-Mann (Verbindungsmann), E-Zug, R-Gesprдch. Абревіатури використовуються в розмовному стилі насамперед з метою економії, в офіційному ж – переважають повні назви.

2.3 Компресивний словотвір

Прикладом компресивного словотвору можуть слугувати також:

1. Багаточленні прикметники. За допомогою одного слова передається конструкція зі складними семан- тичними зв’язками: Hartverkrustet [15:31], tuchverhьllt [15:42], krankenhausreif, mutterseelenallein [15:47], …als Johann den schlaftrunkenen Ludwig hereinschleppte [10:61].

2. Субстантивація групи слів. Можливість перетворити майже будь-який відрізок контексту в слово широко використовується як у художній літературі, так і в повсякденному житті. Особливо легко номіналізу- ються словосполучення з опорним інфінітивом: Vom vielen In-die -Kirche-Rennen bin ich kein Freund… [10:90].

3. Контамінація – особливий вид словотворення; це злиття частин кількох слів ( в основному, двох ) у нове слово, причому йдеться не про скорочення змісту (в багатьох випадках зміст може набувати об’ємнішого характеру), а лише про редукцію форми. Утворення Erdtoffel, яке складається з першої частини Erdapfel і другої частини Kartoffel, вживається, в основному, в діалектній розмовній мові. У цих випадках можна говорити про компромісні форми: Promillionдr (Promille + Millionдr), Stagflation (Stagnation + Inflation), Ostalgie (Nostalgie nach Osten).

4. Відіменникові дієслова: В.Є. Прищепа, Л.М. Новак. Рівнева та міжрівнева компресія в сучасній німецькій мові а) орнативні дієслова. До цієї групи належать слова, що виражають "оснащення, забезпечення чим- небудь”: ”Der bestirnte Himmel [10:194]→ Himmel, der mit den Sternen geschmьckt ist; … die Symphonie beklatschen [ 10:41]; …die Hand behandschuhen [10:19]; б) привативні дієслова, які означають "видалення, усунення”: … dem Schrank entnehmen [11:92]; в) дієслова стану: Der Star spaziert ьber die angegrьnten Wiesen [9:19]→ ьber die Wiesen, die eben anfangen, grьn zu werden. Вживши перфективне дієслово angrьnen, Е.Штріттматтер замінив ним досить поши- рену синтаксичну конструкцію. Es herbstelte [9:21]: дієслово herbsteln семантично насичене, воно включає в себе всі ознаки, що характеризують початок осені.

5. Словотворення з елементами порівняння. Порівняльна конструкція згортається у складніший за зміс- том, але простіший за формою композитний комплекс: Onkelgesicht [14:198] → Gesicht, welches man hat, wenn man jemandem eine Ppedigt hдlt, Schotennase [9:21] → Nase, die einer Schote дhnlich ist, Pflaumenlippen [15:112]→ Lippen, die mit dem Lippenschtift geschminkt sind, der die Farbe einer reifen Pflaume hat.

Синтаксичний рівень. Синтаксис також має багато можливостей для утворення компресивних форм. Редукція (усічення) синтаксичної структури пов’язана з елімінацією одного або кількох необхідних членів речення. Розрізняють кілька типів усічень:

1. Апозіопезис – раптовий обрив думки в середині репліки, недоговорювання її до кінця. Причиною цього може бути схвильованість, невпевненість, обережність у висловлюванні того, хто говорить, натяк: "…und Ihnen mit wirren Worten erzдhlte … Sie wiederholen sich!" [16:83]; "Bist du etwa..?" begann sie [17:6].

2. Еліпсис. В еліпсисі випускаються значущі члени речення, які можна легко відновити. Характерною ознакою речень-еліпсисів є те, що на кожен експліцитно виражений елемент припадає більше семантико-стилістичного навантаження. Інформація перерозподіляється на ті елементи, які збереглись: Eine unabhдngige Frau. Selbststдndig. Weitab von der bьrgerlichen Ehe. Kommt nicht in Frage. Eine moderne Frau [15:43].